1
00:00:47,850 --> 00:00:48,850
Wow.

2
00:01:19,150 --> 00:01:25,090
Dar când încep să încerc să-ți spun,
atunci trebuie să-mi spui, hei,

3
00:01:25,430 --> 00:01:31,390
acest tip de necaz abia a trecut.

4
00:01:35,270 --> 00:01:40,890
Bună dimineața, dragă.

5
00:01:41,810 --> 00:01:44,510
Dimineaţă. Cum te simti?

6
00:01:44,770 --> 00:01:48,570
Amenda. Am micul dejun gata doar a
mic...

7
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
Pare o zi frumoasă afară.

8
00:02:00,640 --> 00:02:02,460
Iată, lasă-mă să-ți torn niște ceai.

9
00:02:06,900 --> 00:02:09,039
Este ceva în neregulă?

10
00:02:09,800 --> 00:02:14,340
Acest ceai este rece. esti prost? Nu pot
faci un ceai prost?

11
00:02:15,380 --> 00:02:16,380
Îmi pare rău.

12
00:02:16,540 --> 00:02:19,460
Îl voi încălzi. Uită-l. nu vreau
ta...

13
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
sa-ti faci curat in camera?

14
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Da.

15
00:02:43,050 --> 00:02:44,050
Bine?

16
00:02:44,410 --> 00:02:45,890
Pot avea mai întâi un fursec?

17
00:02:48,430 --> 00:02:52,610
Ce zici dacă îți faci curat în camera
mai întâi și-ți dau o prăjitură

18
00:02:53,210 --> 00:02:57,950
Dar mamă, dacă am mai întâi o prăjitură, o voi face
fii într-o dispoziție mai bună în timp ce fac curățenie.

19
00:03:01,170 --> 00:03:02,170
Bine.

20
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
Oh, Doamne.

21
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Corect.

22
00:03:53,200 --> 00:03:55,280
M-am gândit... Se numește eliberare anticipată.

23
00:03:56,820 --> 00:03:59,100
Reduceți-vă pedeapsa la jumătate definitiv
comportament.

24
00:04:05,480 --> 00:04:06,640
N-ai de gând să ne inviti înăuntru?

25
00:04:08,560 --> 00:04:12,520
Hm, judecătorul a spus că nu ai voie
la 500 de metri de mașină. haide,

26
00:04:12,520 --> 00:04:13,580
Janet, doar pentru un minut.

27
00:04:15,120 --> 00:04:16,420
Voi ține chiar și contorul să funcționeze.

28
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Nu ai schimbat nimic?

29
00:04:30,010 --> 00:04:31,010
ce vrei?

30
00:04:35,610 --> 00:04:37,350
ce vreau? ce crezi ca eu
vrei?

31
00:04:38,870 --> 00:04:42,110
Vreau să fim din nou împreună, a
familie, așa cum eram noi.

32
00:04:43,730 --> 00:04:46,150
Nu asta ne dorim amândoi, Jen, doar
să ne punem viețile la loc?

33
00:04:49,050 --> 00:04:52,150
Eu... vreau doar... Unde e April?

34
00:04:54,169 --> 00:04:55,169
Ea nu e acasă.

35
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
Ea este încă la școală.

36
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
April e încă la școală?

37
00:05:01,710 --> 00:05:04,790
Acea școală scumpă la care merge o primește
afară la 1, Janet.

38
00:05:07,930 --> 00:05:09,110
E sus, nu-i așa?

39
00:05:11,430 --> 00:05:12,430
O să vă spun ce.

40
00:05:13,050 --> 00:05:16,750
Mă duc să mă ocup de unele
lucruri, dar voi reveni. Deci de ce nu

41
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
au...

42
00:05:24,080 --> 00:05:28,160
Odată ce ai ordinul de restricție
ridicat, îmbracă-te cu toții, tu și

43
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
vor ieși cu toții și vor sărbători a mea
întoarcerea acasă.

44
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Hmm?

45
00:06:01,260 --> 00:06:02,700
Numi asta alergare? Da.

46
00:06:04,260 --> 00:06:08,400
Unchiul meu Clarence, îl cunoști, nu?
Corect. Are 93 de ani.

47
00:06:09,420 --> 00:06:11,740
Ajunge la masă mai repede decât tine
alerga.

48
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
E amuzant.

49
00:06:19,420 --> 00:06:22,680
Dragă, arăți puțin supraîncălzită.
Ai nevoie de apă?

50
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Da, sigur.

51
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
Multumesc. Sigur.

52
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
Ești atât de lent.

53
00:06:32,120 --> 00:06:34,900
Faci ca Liturghia de duminică să pară o acțiune
film.

54
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
bine,

55
00:06:45,840 --> 00:06:48,380
esti bine? Da, cred că
am trecut cu adevărat la asta.

56
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
Multumesc.

57
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Da.

58
00:06:58,280 --> 00:07:01,580
Îmi amintesc de o activitate în care îți place
faptul că sunt lent. Oh da.

59
00:07:04,840 --> 00:07:07,460
Aceasta este șansa mea să scriu cu adevărat
ceva special.

60
00:07:08,540 --> 00:07:10,660
În plus, diseară este prima mea noapte pe
linii.

61
00:07:11,860 --> 00:07:13,840
Și apoi s-a terminat, nu?

62
00:07:16,000 --> 00:07:19,700
Uite, Ray, dacă chiar ești așa
îngrijorat, scoate-mă din poveste.

63
00:07:19,960 --> 00:07:22,180
Nu, nu, nu-mi pasă de poveste.
Este vorba despre tine.

64
00:07:24,000 --> 00:07:26,820
Acest subiect, nu poate să nu aducă în discuție
lucruri din trecutul tău.

65
00:07:28,560 --> 00:07:31,800
Uite, Ray, știu că ești îngrijorat și
Te iubesc pentru asta.

66
00:07:32,600 --> 00:07:33,640
Dar sunt o fată mare.

67
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Bine?

68
00:07:38,180 --> 00:07:39,400
Mă descurc.

69
00:07:41,000 --> 00:07:42,640
Mă suni mai târziu la birou.

70
00:07:43,120 --> 00:07:44,119
Da da.

71
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Nu vă faceți griji.

72
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Da da.

73
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Hei, telefonul tău.

74
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Carrie?

75
00:07:59,530 --> 00:08:00,890
O să locuiască cu noi?

76
00:08:02,490 --> 00:08:03,490
Nu.

77
00:08:04,010 --> 00:08:05,630
De ce s-a întors?

78
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
Nu știu.

79
00:08:09,710 --> 00:08:11,790
Dar am crezut că ai spus... Dragă.

80
00:08:13,350 --> 00:08:14,350
Iţi promit.

81
00:08:16,010 --> 00:08:17,190
Totul va fi bine.

82
00:08:18,190 --> 00:08:19,910
Dar dacă te rănește?

83
00:08:23,450 --> 00:08:25,150
Nu mă va mai răni niciodată.

84
00:08:47,700 --> 00:08:49,020
Da? Suntem noi.

85
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Bună, Kate.

86
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
Cum e nepoata mea preferată?

87
00:08:58,800 --> 00:09:00,260
Tatăl meu a venit acasă astăzi.

88
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Știu.

89
00:09:02,540 --> 00:09:05,760
Am emisiunea ta preferată pe
TV din dormitor, așa că de ce nu te uiți

90
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
vorbește cu mami, bine?

91
00:09:13,940 --> 00:09:15,080
Nu te vei întoarce acolo.

92
00:09:16,650 --> 00:09:17,650
Care sunt alegerile mele?

93
00:09:19,470 --> 00:09:20,910
Să alerg tot restul vieții mele?

94
00:09:22,750 --> 00:09:25,470
Se mută la fiecare șase luni până când în cele din urmă
mă urmărește?

95
00:09:26,970 --> 00:09:31,410
Chiar dacă aș fi dispus să fac asta, ce
Un fel de viață este pentru aprilie?

96
00:09:33,530 --> 00:09:34,570
Deci ce ai de gând să faci?

97
00:09:35,290 --> 00:09:36,370
Am de gând să mă întorc.

98
00:09:37,770 --> 00:09:38,970
Și o să mă înfrunt cu el.

99
00:09:39,210 --> 00:09:40,970
Crezi că te va asculta?

100
00:09:43,810 --> 00:09:44,810
El va asculta.

101
00:09:46,810 --> 00:09:48,030
De data asta va asculta.

102
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
Linia de criză pentru femei.

103
00:09:56,410 --> 00:10:00,010
Uite, vreau să știu dacă există
un fel de lege care poate să-mi țină soțul...

104
00:10:00,030 --> 00:10:02,070
Doamne! El intră! Doamna?

105
00:10:02,790 --> 00:10:05,870
Ajută-mă, te rog! Doamnă, unde ești?
Nu! Ajutați-mă!

106
00:10:06,110 --> 00:10:06,749
Ajutați-mă!

107
00:10:06,750 --> 00:10:07,890
Doamnă, poți scăpa?

108
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Nu!

109
00:10:28,330 --> 00:10:30,070
Ce ar fi putut face acel consilier
diferit?

110
00:10:33,050 --> 00:10:34,050
Urmăriți apelul.

111
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
Nu este suficient timp.

112
00:10:36,050 --> 00:10:37,390
Trebuia să obțină adresa.

113
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
Ea a încercat.

114
00:10:38,950 --> 00:10:42,810
Ai auzit asta. Primul lucru pe care l-a spus
a fost, unde esti?

115
00:10:48,550 --> 00:10:52,070
Răspunsul este că ea nu a fost nimic
putea face.

116
00:10:53,250 --> 00:10:55,310
Aceasta este partea cea mai grea a acestei meserii.

117
00:10:56,490 --> 00:11:01,790
Când te trezești stând aici cu
un telefon mort, gândindu-mă cum ești

118
00:11:01,790 --> 00:11:07,910
a eșuat și nu am cum să o fac
antrenează sau pregătește să te descurci, ta

119
00:11:07,910 --> 00:11:13,870
capacitatea de a face tot ce e mai bun și încă
înțelege limitările tale vor fi ceea ce

120
00:11:13,870 --> 00:11:18,010
în cele din urmă determină dacă vei putea
rămâneți cu această lucrare sau nu.

121
00:11:19,050 --> 00:11:21,810
Deci ideea este să nu te implici prea mult,
nu?

122
00:11:22,030 --> 00:11:24,270
Ei bine, întrebarea este, ce este și
implicat?

123
00:11:25,250 --> 00:11:29,970
Dacă te duci acasă la sfârșitul tău
schimbare, purtând durerea asta cu

124
00:11:29,970 --> 00:11:31,150
tu, atunci da, ești prea implicat.

125
00:11:31,510 --> 00:11:36,090
Pe de altă parte, nicio femeie nu sună
mijlocul crizei vrea să se deschidă

126
00:11:36,090 --> 00:11:38,250
ea însăși până la un tehnician nesimțit.

127
00:11:39,050 --> 00:11:41,670
Deci implicarea ta este crucială.

128
00:11:42,370 --> 00:11:46,010
Da, este ca un salvamar. Trebuie
înota afară. Și apoi să poți înota înapoi

129
00:11:46,010 --> 00:11:50,590
din nou pentru că bunăstarea ta emoțională
este la fel de important pentru mine ca și cauza.

130
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Îmi lipsești atât de mult.

131
00:12:41,750 --> 00:12:42,749
Cine e tipul?

132
00:12:42,750 --> 00:12:43,850
Este un tip de la școală.

133
00:12:44,910 --> 00:12:47,730
Da, vreau să-l cunosc, bine? Greg!
Hei, vino aici.

134
00:12:48,810 --> 00:12:51,890
Hm, Missy spune că ești prieten de-al ei,
este corect?

135
00:12:52,190 --> 00:12:53,410
Da, mergem cu toții la Lincoln.

136
00:12:54,470 --> 00:12:55,590
Greg, încetează.

137
00:12:55,990 --> 00:12:59,250
Uite, bine, nu fac nimic,
Bine? Am vrut doar să vin aici,

138
00:12:59,430 --> 00:13:02,290
și am vrut să mă prezint cu tine
prieteni, bine?

139
00:13:03,230 --> 00:13:04,009
În regulă?

140
00:13:04,010 --> 00:13:05,010
Numele meu este Greg.

141
00:13:06,290 --> 00:13:07,290
Care e numele tău?

142
00:13:07,330 --> 00:13:08,330
Alan. Alan?

143
00:13:08,960 --> 00:13:11,700
În regulă, Alan. Ți-a spus Missy că sunt
iubitul ei? Ți-a spus asta?

144
00:13:12,960 --> 00:13:14,360
Da, ea o aduce în discuție tot timpul.

145
00:13:14,600 --> 00:13:18,140
Îmi faci o favoare și încerci
iti amintesti asta? Poți să faci asta? Da,

146
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
sigur, omule.

147
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Da? Tot ceea ce.

148
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Bun.

149
00:13:25,140 --> 00:13:27,520
Missy, tipul ăla e un tocilar, bine?

150
00:13:28,220 --> 00:13:29,280
De ce trebuia să faci asta?

151
00:13:29,480 --> 00:13:30,279
Fă ce?

152
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
Missy, tipul ăla doar încearcă să intre
pantalonii tăi, bine? Asta e tot ce face.

153
00:13:33,860 --> 00:13:36,440
Missy, așteaptă o secundă. Așteaptă doar a
al doilea.

154
00:13:37,610 --> 00:13:40,910
Bine, uite, îmi pare rău, bine? eu
a spus-o. Îmi pare rău.

155
00:13:41,950 --> 00:13:43,570
Ce te-a făcut să vrei să fii voluntar?

156
00:13:48,150 --> 00:13:50,150
Vreau să ajut, cred.

157
00:13:51,370 --> 00:13:55,270
Gândindu-se că dacă cineva ar fi disperat
suficient pentru a suna un străin, poate că aș putea

158
00:13:55,270 --> 00:13:56,590
fii acea persoană de la celălalt capăt.

159
00:13:57,630 --> 00:13:58,630
Da.

160
00:13:59,350 --> 00:14:02,870
Ei bine, până acum am avut un singur apelant,
și au închis. Da.

161
00:14:03,530 --> 00:14:06,170
Nu-ți face griji. Urmează graba
începe în orice moment acum.

162
00:14:06,600 --> 00:14:08,520
Devine mai aglomerat după întuneric? Oh da.

163
00:14:08,860 --> 00:14:14,020
Ziua de lucru se termină, barurile se umplu și
toată mânia pe care oamenii o păstrează

164
00:14:14,020 --> 00:14:20,060
toată ziua devine... Linia de criză pentru femei.

165
00:14:22,100 --> 00:14:24,780
Poți să-mi spui cum să opresc un tip
de a fi gelos?

166
00:14:26,900 --> 00:14:28,540
Ce se întâmplă când devine gelos?

167
00:14:30,960 --> 00:14:34,220
Doar se enervează. Adică, pur și simplu pleacă
oprit.

168
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
Te-a lovit?

169
00:14:37,080 --> 00:14:40,940
Nu, vreau să spun, poate doar o dată, dar
asta-i tot.

170
00:14:43,560 --> 00:14:45,440
Oricum a fost vina mea.

171
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Te înșeli.

172
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Uite,

173
00:14:53,680 --> 00:14:56,860
Vreau doar să știu dacă există ceva
Pot să fac ca să nu fie atât de gelos

174
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
tot timpul.

175
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Care e numele tău?

176
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Missy.

177
00:15:02,220 --> 00:15:04,460
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Missy.

178
00:15:16,520 --> 00:15:17,580
De ce mi-ar fi frică de el?

179
00:15:20,060 --> 00:15:22,960
Pentru că dacă te-a lovit o dată, pleacă
să o fac din nou.

180
00:15:24,580 --> 00:15:25,900
Și asta nu este adevărat.

181
00:15:27,340 --> 00:15:28,860
Este adevărat, Missy.

182
00:15:29,520 --> 00:15:34,180
Cred că știi asta. Cred că știi
esti intr-o relatie periculoasa.

183
00:15:40,300 --> 00:15:42,360
Înțelegi ce spun,
Missy?

184
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
Nu pot vorbi acum. Trebuie să plec.

185
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
Cu el?

186
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Da. Mă suni mai târziu?

187
00:15:55,420 --> 00:15:56,420
Voi încerca.

188
00:15:57,380 --> 00:15:58,299
Care e numele tău?

189
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Oh, nu contează.

190
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Cineva aici?

191
00:16:00,500 --> 00:16:02,700
Amenda. Nu-mi pasă. Carrie.

192
00:16:04,100 --> 00:16:05,100
Numele meu este Carrie.

193
00:16:08,060 --> 00:16:09,380
Bine, poate te sun mai târziu.

194
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Ce s-a întâmplat?

195
00:16:17,420 --> 00:16:22,860
Nu m-am descurcat foarte bine. nu,
gresesti. Ai plantat sămânța. Acum

196
00:16:22,860 --> 00:16:24,680
știe că există cineva cu care poate vorbi.

197
00:16:26,060 --> 00:16:28,400
Problema este că ea se învinovățește.

198
00:16:28,860 --> 00:16:30,040
Întotdeauna o fac.

199
00:16:30,480 --> 00:16:33,020
Mai ales dacă sunt tineri sau abuzați ca
copii.

200
00:18:48,370 --> 00:18:49,390
Linia de criză pentru femei.

201
00:19:02,130 --> 00:19:03,130
Ești bine?

202
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Îmi pare rău.

203
00:19:08,310 --> 00:19:09,770
Nu știu de ce fac asta.

204
00:19:10,630 --> 00:19:12,570
Poate că ai nevoie doar de cineva cu care să vorbești.

205
00:19:14,470 --> 00:19:15,910
Are sens, nu-i așa?

206
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Ai băut?

207
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
Da.

208
00:19:24,820 --> 00:19:28,080
Am băut, dar nu este
ceva ce fac de obicei.

209
00:19:28,280 --> 00:19:29,660
De ce bei acum?

210
00:19:31,400 --> 00:19:32,480
Pentru a ucide durerea.

211
00:19:33,960 --> 00:19:35,020
Aduna curaj.

212
00:19:41,100 --> 00:19:42,940
Nu prea ajută, nu-i așa?

213
00:19:43,460 --> 00:19:44,700
De ce ai nevoie de curaj?

214
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Te-am speriat?

215
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Nu ți-e frică?

216
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Da.

217
00:20:01,470 --> 00:20:02,470
Presupun.

218
00:20:02,810 --> 00:20:04,250
Ei bine, atunci hai să chem poliția.

219
00:20:08,470 --> 00:20:09,750
Și ce să facă?

220
00:20:11,750 --> 00:20:13,110
Îi încalcă ordinul de restricție?

221
00:20:13,330 --> 00:20:15,530
Să-l mai pună la închisoare încă 18 luni?

222
00:20:16,030 --> 00:20:17,450
Nu-l va opri.

223
00:20:17,810 --> 00:20:20,790
Doar va întârzia inevitabilul.

224
00:20:21,230 --> 00:20:22,630
Am putea merge la un adăpost.

225
00:20:23,170 --> 00:20:24,690
M-ar găsi mai devreme sau mai târziu.

226
00:20:25,159 --> 00:20:26,500
Unde ești? Care este adresa ta?

227
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Nu vă spun asta.

228
00:20:29,320 --> 00:20:33,020
Dar dacă ești în pericol... Singurul
lucru cu care sunt în pericol este să rămân fără

229
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
vodcă.

230
00:20:35,080 --> 00:20:37,160
Va trebui să fac o călătorie rapidă
la moarte.

231
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
Stai, nu pleca.

232
00:20:40,900 --> 00:20:44,900
Nu mă poți ajuta. Nu mi-ai dat
inca o sansa.

233
00:20:45,300 --> 00:20:48,180
Cu toate acestea, ai fost foarte dulce
să-mi țină companie.

234
00:20:48,660 --> 00:20:49,660
Hai să vorbim în continuare.

235
00:20:52,000 --> 00:20:53,300
Iată cum se va întâmpla.

236
00:20:59,240 --> 00:21:00,560
Deci vei ști când mă vor aresta.

237
00:21:02,040 --> 00:21:03,300
Când mă vezi la știri.

238
00:21:04,260 --> 00:21:06,100
Așteaptă. Vino la uşă.

239
00:21:07,320 --> 00:21:10,780
O să ceară de fiica noastră. Nu face
aceasta. Ea nu va fi aici.

240
00:21:11,380 --> 00:21:12,780
Apoi va începe să mă lovească.

241
00:21:13,940 --> 00:21:15,360
Și îmi voi scoate arma.

242
00:21:18,020 --> 00:21:21,180
Și voi trage cu fiecare glonț în care am intrat
el.

243
00:21:28,080 --> 00:21:33,100
reporterii. Am vorbit chiar înainte de
sac de box lovit înapoi.

244
00:21:45,300 --> 00:21:46,620
Te rog, nu.

245
00:21:55,489 --> 00:21:59,070
Nu mai poți face nimic. Adică
nu este adevărat. O pot ajuta. Nu, tu

246
00:21:59,070 --> 00:22:02,310
nu pot. Ea a închis și tu nu poți ajuta
cineva care nu te va lăsa să ajuți.

247
00:22:02,550 --> 00:22:05,770
Dar dacă o pot găsi... Absolut nu.

248
00:22:06,170 --> 00:22:08,470
Credeam că ai spus că ar trebui să facem
ajuta aceste femei.

249
00:22:08,930 --> 00:22:12,530
Credeam că ai spus că ar trebui să facem
înota afară. Nu în aceste ape periculoase.

250
00:22:12,550 --> 00:22:14,410
Nu când am văzut salvamari înecându-se.

251
00:22:14,830 --> 00:22:17,810
Carrie, știu că inima ta este corectă
loc, dar doar vei avea

252
00:22:17,810 --> 00:22:19,190
să accept asta. Înțelegi?

253
00:22:22,990 --> 00:22:23,990
Am înțeles.

254
00:22:27,590 --> 00:22:32,210
linia de criză pentru femei nu, e în regulă
timpul tău pot să ies pentru o suflare

255
00:22:32,210 --> 00:22:35,990
transport aer proaspăt, știu că este greu pentru asta
tu, o să ies pentru o vreme

256
00:22:35,990 --> 00:22:39,410
carrie carrie

257
00:23:28,919 --> 00:23:30,600
35, 31, malul lacului.

258
00:23:31,260 --> 00:23:32,760
Sper că e bine.

259
00:23:33,160 --> 00:23:34,380
Speranța nu este de ajuns, dragă.

260
00:23:35,440 --> 00:23:37,320
Dar dacă ea poate ajuta asta
femeie?

261
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Dacă ea nu este?

262
00:23:38,700 --> 00:23:40,900
Dacă e prinsă într-o situație
ea nu poate controla?

263
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
Ți s-a întâmplat asta?

264
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Nu, nu pentru mine.

265
00:23:50,100 --> 00:23:51,740
Pentru un consilier care lucrează aici.

266
00:23:52,520 --> 00:23:56,980
Este foarte luminoasă și foarte intuitivă,
și a primit un apel de la o femeie care era

267
00:23:56,980 --> 00:23:58,120
frică să nu-și părăsească soțul.

268
00:23:58,680 --> 00:24:04,060
Și fără să-mi spună mie sau altcuiva,
acest consilier a aranjat să se întâlnească cu

269
00:24:04,060 --> 00:24:05,140
femeie. Ce s-a întâmplat?

270
00:24:05,460 --> 00:24:09,140
Soţul s-a întors pe neaşteptate şi
i-a tăiat pe amândoi cu o

271
00:24:09,140 --> 00:24:10,140
brici drept.

272
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Linia de criză pentru femei.

273
00:24:26,060 --> 00:24:27,880
Este un bărbat care spune că îi pasă de al lui
logodnic.

274
00:24:30,130 --> 00:24:31,850
Bună, eu sunt directorul aici. Cum pot
te ajuta?

275
00:24:33,010 --> 00:24:36,210
Da, scuze, nu vreau să-ți leg
linii acolo, dar dacă este posibil, aș face-o

276
00:24:36,210 --> 00:24:37,210
vreau să vorbesc cu Carrie, te rog.

277
00:24:39,910 --> 00:24:41,030
Ce vrei să spui, indisponibil?

278
00:24:41,970 --> 00:24:43,370
E la un apel sau ceva?

279
00:24:54,250 --> 00:24:58,270
Pe biroul meu, te rog.

280
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
El este tot al tău.

281
00:25:12,840 --> 00:25:13,960
Ce mai faci, Tom?

282
00:25:15,700 --> 00:25:17,740
Nu, tocmai m-am întors dintr-o călătorie prelungită.

283
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Da? Unde te-ai dus?

284
00:25:20,900 --> 00:25:21,900
Iad.

285
00:25:24,120 --> 00:25:26,620
Trebuie să fi fost un fel de rău
vacanta, nu?

286
00:25:29,440 --> 00:25:30,500
Ia un telefon pe care să-l pot folosi.

287
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Pe drum o bucată.

288
00:25:41,229 --> 00:25:42,370
Oh, naiba, îmi pare rău.

289
00:25:44,670 --> 00:25:45,670
Îmi pare rău pentru asta.

290
00:25:46,330 --> 00:25:47,330
Multumesc.

291
00:26:28,110 --> 00:26:30,350
Domnule McConnell, Richard Sutherland aici.

292
00:26:30,630 --> 00:26:36,430
Știu că nu e să ne întâlnim astăzi,
dar eu sunt problemele cu această persoană...

293
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
Sutherland?

294
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
Domnule McConnell!

295
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
Hei, salut!

296
00:26:40,310 --> 00:26:42,770
Uh, naiba, am crezut că ai plecat la
zi.

297
00:26:43,170 --> 00:26:45,190
Trebuia să fii aici două ore
acum, nu-i așa?

298
00:26:45,970 --> 00:26:52,230
Da, îmi pare rău pentru asta. Asta e
de fapt de ce sun. Eu, am, am

299
00:26:52,230 --> 00:26:53,910
în trafic. Am pierdut noţiunea timpului.

300
00:27:02,169 --> 00:27:04,030
Ce? Am spus, unde ești acum?

301
00:27:05,770 --> 00:27:07,090
Oh, la naiba, băiete.

302
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Bishop Avenue?

303
00:27:12,670 --> 00:27:14,490
Probabil la o oră bună de la biroul tău.

304
00:27:14,950 --> 00:27:16,630
Nu te apropii de casa soției tale,
ai?

305
00:27:16,990 --> 00:27:18,670
Nu. Nu, domnule.

306
00:27:19,250 --> 00:27:21,590
Ești pe Bishop acum, sus pe lângă
centru comercial?

307
00:27:21,810 --> 00:27:23,510
Da, de acolo.

308
00:27:23,890 --> 00:27:26,950
În regulă, atunci. Bine, îmi pare rău
aceasta. Poate ne vedem săptămâna viitoare.

309
00:27:27,340 --> 00:27:31,160
Există un loc numit Bărbații
Centrul de recuperare pe Bishop și 83rd. am

310
00:27:31,160 --> 00:27:33,280
grupul care începe acolo în 15 minute. eu voi
ne vedem atunci.

311
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
dl.

312
00:27:35,700 --> 00:27:42,520
McConnell, știi, eu doar, eu

313
00:27:42,520 --> 00:27:48,420
doar, chiar nu cred că am nevoie
genul ăsta de lucruri. Și ce vreau să spun prin

314
00:27:48,420 --> 00:27:53,540
adică nu sunt bun sau confortabil
cu grupuri.

315
00:27:53,820 --> 00:27:57,190
În ceea ce privește eliberarea dvs., vă cer
participă la Rage of Men. sesiuni de management

316
00:27:57,190 --> 00:28:02,310
sau termină-ți pedeapsa la închisoare. Deci eu
sugerează-ți să-ți iei... Bine, ce zici

317
00:28:02,310 --> 00:28:03,650
saptamana viitoare?

318
00:28:04,070 --> 00:28:05,070
Nu.

319
00:28:05,390 --> 00:28:06,750
Ne vedem în 15 minute.

320
00:28:07,810 --> 00:28:08,810
Bine.

321
00:28:11,590 --> 00:28:12,590
Ne vedem atunci.

322
00:28:13,330 --> 00:28:14,350
Mă bucur să vorbesc cu tine.

323
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
Emisiunea sa terminat.

324
00:28:44,620 --> 00:28:45,040
Uite,

325
00:28:45,040 --> 00:29:05,460
eu

326
00:29:05,460 --> 00:29:06,800
a spus că îmi pare rău, Missy.

327
00:29:07,920 --> 00:29:09,560
Pur și simplu se întâmplă, asta-i tot.

328
00:29:10,580 --> 00:29:12,220
Deci ce înseamnă asta? Nu vrei
sa ma mai vezi?

329
00:29:12,560 --> 00:29:13,840
Nu ai spus asta.

330
00:29:14,940 --> 00:29:15,940
Ei bine,

331
00:29:16,740 --> 00:29:17,679
poate cel mai bine ar fi.

332
00:29:17,680 --> 00:29:19,860
Știu că nu îți pasă de mine
oricum.

333
00:29:20,620 --> 00:29:21,900
Cum poți spune asta?

334
00:29:22,420 --> 00:29:25,520
Cum pot spune asta, Missy? Am fost
intalniri de, ce, doua luni acum, si

335
00:29:25,520 --> 00:29:27,920
încă îmi dai această domnișoară
Fata buna?

336
00:29:29,220 --> 00:29:30,900
Da, am crezut că ești puțin
ceva mai vechi de atât.

337
00:29:31,860 --> 00:29:33,540
Vreau doar să cresc încet, asta-i tot.

338
00:29:37,850 --> 00:29:39,190
Poate că doar îmi pierd timpul.

339
00:29:40,090 --> 00:29:42,810
Poate ai prefera să fii cu tipul ăla,
Alan. Nu știu.

340
00:29:47,930 --> 00:29:49,210
Uite, ți-am luat ceva.

341
00:29:49,730 --> 00:29:52,450
Și dacă nu vrei, înțeleg,
dar am vrut să ți-l dau.

342
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
E atât de frumos.

343
00:30:12,200 --> 00:30:14,340
Poate acum vei vedea cât de mult sunt cu adevărat
te iubesc.

344
00:30:23,220 --> 00:30:24,400
Vrei să mă ierți?

345
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
Nu, nu cred.

346
00:30:36,520 --> 00:30:37,900
Asta înseamnă că o să-mi dai
ce vreau?

347
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Greg, trebuie să ajung acasă.

348
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Greg, oprește-te.

349
00:30:49,940 --> 00:30:51,000
Greg, încetează.

350
00:30:52,480 --> 00:30:53,760
Greg, oprește-te!

351
00:30:54,720 --> 00:30:59,100
Amenda. Te duci acasă la mama ta și la ta
tată, și mă suni când te hotărăști

352
00:30:59,100 --> 00:31:00,680
să crești, Missy, bine?

353
00:32:45,469 --> 00:32:47,750
Lasă-mă să iau 5 dolari în bilete de loterie.

354
00:33:15,800 --> 00:33:16,920
Pe 5 octombrie, vă rog.

355
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Nu am nevoie de o geantă.

356
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
esti ranit?

357
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Eu nu cred acest lucru.

358
00:35:12,940 --> 00:35:14,060
Bine, haide.

359
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
Hai să te ducem acasă.

360
00:35:23,380 --> 00:35:24,380
Bine, ai grijă.

361
00:35:27,300 --> 00:35:28,300
Oh, aici.

362
00:35:43,210 --> 00:35:48,570
te cunoastem?

363
00:35:49,790 --> 00:35:51,750
Nu, am doar unul dintre cei familiari
chipuri.

364
00:35:52,050 --> 00:35:53,270
Haide, hai să te ducem acasă.

365
00:36:03,830 --> 00:36:05,210
O să-ți dau un pumn în față.

366
00:36:06,770 --> 00:36:07,770
ma gandesc...

367
00:36:08,620 --> 00:36:10,680
Poate trei luni de închisoare. La naiba, este
merită.

368
00:36:11,820 --> 00:36:13,820
Adică, nu am de gând să iau asta de la
ea.

369
00:36:15,020 --> 00:36:16,300
Adică, o voi face.

370
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
Ce te-a oprit?

371
00:36:21,940 --> 00:36:23,120
Mi-am văzut cartea de muncă.

372
00:36:23,980 --> 00:36:25,820
Adevărul este că probabil aveam de gând să arunc
la ea.

373
00:36:27,440 --> 00:36:30,360
Dar m-a lovit cât de mult asta
reprezintă.

374
00:36:32,060 --> 00:36:34,580
Cât de greu încerc să-mi opresc blestemul
sine.

375
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Tocmai am început să merg.

376
00:36:41,160 --> 00:36:44,060
Am continuat să merg până pe la ora 6
dimineata.

377
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
Buna ziua.

378
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Scuze că am întârziat.

379
00:36:50,100 --> 00:36:53,540
Ei bine, ideea este să ajungi aici la timp,
nu la jumătatea sesiunii.

380
00:36:54,800 --> 00:36:57,320
Atâta timp cât ești aici, intră.

381
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
Prezentați-vă grupului.

382
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
Sunt Richard Sutherland.

383
00:37:09,190 --> 00:37:10,210
Ah, haide.

384
00:37:10,870 --> 00:37:12,270
Toți sunt aici din aceleași motive.

385
00:37:18,330 --> 00:37:25,250
Sunt Richard Sutherland și... am fost
tocmai eliberat din

386
00:37:25,250 --> 00:37:27,890
Centrul de corecție pentru bărbați din interior.

387
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
Ce ai făcut?

388
00:37:31,350 --> 00:37:33,630
Am fost un director cu o asigurare
companie.

389
00:37:34,630 --> 00:37:35,630
Nu, doamnă.

390
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
Ce-ai făcut?

391
00:37:41,640 --> 00:37:43,460
Mi-am agresat soția.

392
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
Cu ce?

393
00:37:53,200 --> 00:37:55,480
Axul unei crose de golf.

394
00:37:56,020 --> 00:37:57,220
Ai băgat-o la spital?

395
00:37:57,480 --> 00:37:59,360
Nu înțeleg rostul asta.

396
00:37:59,900 --> 00:38:03,200
Ești un nenorocit bolnav care caută
pune pe altcineva să plătească pentru asta. Asta e

397
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
nu este adevărat.

398
00:38:05,280 --> 00:38:07,840
Îmi spui că târfa aia a aruncat
esti la inchisoare?

399
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
Ți-ai distrus cariera?

400
00:38:12,110 --> 00:38:14,210
Ți-a luat tot ce ai?

401
00:38:14,870 --> 00:38:18,210
Și nu ești nici măcar puțin
enervat?

402
00:38:23,130 --> 00:38:24,130
Nu.

403
00:38:26,390 --> 00:38:28,090
Ești sub control, nu-i așa?

404
00:38:29,030 --> 00:38:30,130
Domnule cub de gheață.

405
00:38:31,510 --> 00:38:33,190
Nu ești ca restul băieților.

406
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
Asta e corect.

407
00:38:49,100 --> 00:38:52,140
Și tot ce vreau acum este să merg mai departe cu
restul vieții mele.

408
00:38:58,200 --> 00:39:01,020
Ai primit felicitarea aceea de ziua ta de la tine?
văr? Am uitat.

409
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
Îți iau eu.

410
00:39:04,140 --> 00:39:05,240
De unde ai luat asta?

411
00:39:06,780 --> 00:39:07,820
Craig mi l-a dat.

412
00:39:08,820 --> 00:39:09,820
Glumești.

413
00:39:09,860 --> 00:39:11,540
Oh, lasă-mă să văd. Staţi să văd.

414
00:39:26,690 --> 00:39:27,690
știi,

415
00:39:33,910 --> 00:39:34,990
esti o fata foarte norocoasa.

416
00:39:38,550 --> 00:39:41,170
Nu întâlnești tipi ca Greg în fiecare zi.

417
00:39:42,110 --> 00:39:43,710
Vrea să ies cu el mai târziu.

418
00:39:45,570 --> 00:39:48,310
Știi că tatălui tău nu-i place să mergi
afară în nopțile de școală.

419
00:39:49,090 --> 00:39:50,090
Bine.

420
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
Bine?

421
00:39:52,450 --> 00:39:53,450
Ce vrei să spui?

422
00:39:55,880 --> 00:39:58,880
Dacă asta e singura luptă la care vei merge
pune, poate ar trebui să iei berea

423
00:39:58,880 --> 00:40:00,520
și voi ieși cu Greg în seara asta.

424
00:40:05,280 --> 00:40:06,320
Voi vorbi cu tatăl tău.

425
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Apreciez că m-ai luat acasă ca
aceasta.

426
00:40:13,640 --> 00:40:16,540
Și te-aș invita să intri, dar sunt
chiar nu mă simt bine.

427
00:40:19,460 --> 00:40:22,520
Păi, aș putea să-ți fac o ceașcă de cafea
sau ceva?

428
00:40:25,000 --> 00:40:27,140
Este foarte amabil, dar voi fi bine.

429
00:40:37,800 --> 00:40:38,280
este

430
00:40:38,280 --> 00:40:45,120
ceva greșit?

431
00:40:46,780 --> 00:40:48,100
Știu cine ești.

432
00:40:49,480 --> 00:40:50,980
Știu ce ai plănuit.

433
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Cine eşti tu?

434
00:40:54,640 --> 00:40:58,060
Am vorbit cu tine la telefon. am luat
apelul tău la criza femeilor. Doar

435
00:40:58,060 --> 00:41:00,320
afară. Nu până nu mă asculți. De ce
ar trebui?

436
00:41:00,560 --> 00:41:02,100
Nu știi ce vorbești
despre.

437
00:41:02,580 --> 00:41:03,900
Există adăposturi.

438
00:41:04,160 --> 00:41:05,920
Există ordine de restricție.

439
00:41:06,200 --> 00:41:08,180
Nu-mi vorbi despre reținere
comenzi.

440
00:41:11,000 --> 00:41:13,840
Acesta spune că nu poate suna.

441
00:41:15,560 --> 00:41:19,860
Acesta spune că nu poate ajunge la 500
picioarele acestei case.

442
00:41:20,120 --> 00:41:21,900
Crezi că oricare dintre acestea fac un
diferenta?

443
00:41:24,270 --> 00:41:27,230
Eu sunt cel care l-a trimis la închisoare. eu sunt
cel pe care îl învinovăţeşte pentru toate.

444
00:41:27,590 --> 00:41:31,930
Și niciuna dintre aceste bucăți de hârtie nu este
va face diferența sau îl va opri

445
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
că s-a întors.

446
00:41:33,130 --> 00:41:37,530
Deci doar o să-ți distrugi viața.
Viața mea a fost distrusă cu mult timp în urmă.

447
00:41:39,550 --> 00:41:42,370
Și fiica ta, nu are nevoie de tine
să fie întreg.

448
00:41:43,510 --> 00:41:44,750
Fac asta pentru ea.

449
00:41:45,870 --> 00:41:47,470
Nu este adevărat. Nu știi.

450
00:41:52,810 --> 00:41:54,410
Crezi că vrea să meargă la proces?

451
00:41:55,870 --> 00:41:58,890
Crezi că vrea să-și vadă mama?
după gratii pentru tot restul vieții ei?

452
00:42:09,710 --> 00:42:11,190
Doar du-te.

453
00:42:15,790 --> 00:42:17,470
Putem face asta altfel, Janet.

454
00:42:17,890 --> 00:42:20,750
Vă putem împacheta hainele și mergem.

455
00:42:21,370 --> 00:42:22,370
Și mergi unde?

456
00:42:22,620 --> 00:42:24,380
La un adăpost care te va duce pe tine și pe tine
fiica.

457
00:42:28,340 --> 00:42:29,340
Unde este ea?

458
00:42:32,960 --> 00:42:34,100
E la sora mea.

459
00:42:34,940 --> 00:42:36,920
Valizele sunt în dulap.

460
00:42:37,820 --> 00:42:39,160
Mă duc să-l iau, vom vedea.

461
00:43:00,970 --> 00:43:04,210
Vrei să spui că totul a fost pentru a obține
o poveste pentru ziar.

462
00:43:04,530 --> 00:43:09,010
Nu, nu, spun că ea a făcut-o
cercetare pentru un articol despre domestic

463
00:43:09,010 --> 00:43:13,790
violenta. Așa că s-a denaturat
la mine? Nu, trebuia să intre în ea.

464
00:43:13,810 --> 00:43:17,410
Trebuia să afle ce era
care se întâmplă direct, asta-i tot. Și este

465
00:43:17,410 --> 00:43:20,130
ce face ea acum? Tocmai ajung
puțin mai aproape și personal.

466
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Amenda.

467
00:43:31,120 --> 00:43:32,920
Aceasta este mai mult decât o misiune către
ea.

468
00:43:35,240 --> 00:43:38,060
Carrie a crescut într-o stare incredibil de abuzivă
familie.

469
00:43:39,600 --> 00:43:42,220
Avea zece ani, iar tatăl ei a bătut-o
mamă până la moarte.

470
00:43:43,960 --> 00:43:45,900
Și e posibil chiar să fi văzut
se întâmplă.

471
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
Ce vrei să spui, e posibil?

472
00:43:48,900 --> 00:43:52,380
Locuiesc cu ea de trei ani și
ea tot nu va vorbi cu mine despre asta.

473
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
Unde este tatăl ei acum?

474
00:43:54,540 --> 00:43:56,380
A murit cu puțin timp înainte de proces.

475
00:43:58,260 --> 00:43:59,260
Asta e tot ce știu.

476
00:43:59,819 --> 00:44:03,600
Doar că acum ea cercetează
poveste, totul a început să vină la

477
00:44:03,600 --> 00:44:08,480
suprafata. Îți dai seama că dacă ea este afară
acolo, încercând să-și anuleze trecutul, e înăuntru

478
00:44:08,480 --> 00:44:11,360
mult mai mult pericol decât femeia care este
încercând să ajute. Trebuie să ai un fel

479
00:44:11,360 --> 00:44:13,500
ID apelant aici, un fel de urmărire
sistem.

480
00:44:13,820 --> 00:44:16,780
Câte femei crezi că ar suna
daca a iesit? Am identificat fiecare apel.

481
00:44:17,000 --> 00:44:18,420
Deci, cum rămâne cu situațiile de urgență?

482
00:44:19,000 --> 00:44:22,360
Dacă păstrăm o linie deschisă, telefonul
compania poate urmări un apel, asta-i tot.

483
00:44:24,540 --> 00:44:26,100
Deci nu ai idee unde este Carrie?

484
00:44:26,460 --> 00:44:29,900
Tot ce știu este că femeia avea o
ordin de restricție și soțul ei a fost

485
00:44:29,900 --> 00:44:31,520
eliberat din închisoare după 18 luni.

486
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
Pe cine suni?

487
00:44:35,840 --> 00:44:37,620
Un prieten de-al meu de la biroul procurorului.

488
00:44:37,880 --> 00:44:39,140
Asta ar putea fi suficient pentru a continua.

489
00:44:40,080 --> 00:44:42,460
Da, trebuie să vorbesc cu Lenny
Oppenheimer imediat, te rog.

490
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Ești gata?

491
00:44:48,400 --> 00:44:51,060
Unde este?

492
00:44:52,460 --> 00:44:54,580
Te duci la un adăpost. Tu nu
am nevoie, Janet.

493
00:44:54,960 --> 00:44:56,060
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

494
00:45:06,920 --> 00:45:08,120
Oh, Doamne.

495
00:45:10,900 --> 00:45:11,900
Ce este?

496
00:45:17,620 --> 00:45:22,420
Obișnuia să mă facă să aleg ceva din mine
iubit și apoi l-ar sparge.

497
00:45:27,470 --> 00:45:28,470
Învață-mi o lecție.

498
00:45:31,590 --> 00:45:34,130
Și apoi mă punea să păstrez o bucată din ea
așa că mi-aș aminti.

499
00:45:35,650 --> 00:45:37,030
De ce nu l-ai părăsit?

500
00:45:45,130 --> 00:45:49,450
Eram... îmi era teamă că mă va ucide.

501
00:45:52,070 --> 00:45:54,930
Și mi-a fost teamă că nu aș putea trăi fără
el.

502
00:46:01,360 --> 00:46:03,080
Sună cu adevărat stupid, nu-i așa?

503
00:46:08,840 --> 00:46:11,920
Am crezut că este mult mai bun decât mine
meritat.

504
00:46:14,020 --> 00:46:15,960
Mult mai inteligent și mai puternic.

505
00:46:18,320 --> 00:46:20,320
Credeam că sunt norocos să-l am.

506
00:46:22,020 --> 00:46:24,520
Păi, nu a fost norocos să te aibă?

507
00:46:38,339 --> 00:46:39,339
Bună, Janet.

508
00:46:49,920 --> 00:46:51,040
Janet. Stai calm.

509
00:46:56,260 --> 00:46:58,080
Buna ziua. Nu cred că am avut
plăcere.

510
00:46:58,900 --> 00:47:00,260
Sunt un prieten al lui Janet.

511
00:47:01,360 --> 00:47:03,780
Ce coincidență că doar tu
s-a întâmplat să treacă pe acolo în aceeași noapte

512
00:47:03,780 --> 00:47:04,780
vino acasă.

513
00:47:05,760 --> 00:47:07,440
Nu se poate că nu ai vrut să fii
singur cu mine, se poate?

514
00:47:08,830 --> 00:47:09,830
Doar un prieten.

515
00:47:10,270 --> 00:47:11,910
Mașina i s-a stricat. I-am dat un lift.

516
00:47:14,470 --> 00:47:16,210
Mulţumesc. A fost drăguț din partea ta.

517
00:47:16,550 --> 00:47:19,970
Și nu vreau să fiu nepoliticos, dar cred
Janet și cu mine am dori să fim singuri acum.

518
00:47:21,550 --> 00:47:22,550
Hmm?

519
00:47:23,130 --> 00:47:24,470
Mă tem că nu e dacă are dreptate.

520
00:47:25,110 --> 00:47:26,610
Janet, ascultă-mă. Scuzați-mă.

521
00:47:27,710 --> 00:47:28,710
Scuzați-mă.

522
00:47:29,630 --> 00:47:32,610
Ne vedem de ceva vreme
în timp ce, și cred că avem nevoie de intimitatea noastră.

523
00:47:34,430 --> 00:47:35,430
Corect?

524
00:47:39,980 --> 00:47:41,760
Te rog, du-te.

525
00:47:42,200 --> 00:47:46,480
Hei, mulțumesc pentru tot. Întâlnire plăcută
tu.

526
00:47:47,040 --> 00:47:52,520
Mulțumesc pentru ajutor, apreciez
Conduceți în siguranță

527
00:48:16,970 --> 00:48:18,550
Crezi că mama e bine?

528
00:48:21,030 --> 00:48:22,190
Sunt sigur că e.

529
00:48:22,630 --> 00:48:25,830
Dar dacă ea nu este?

530
00:48:29,230 --> 00:48:32,910
April, dragă, mama și tatăl tău pleacă
pentru a rezolva asta.

531
00:48:35,230 --> 00:48:36,270
Totul va fi bine.

532
00:48:37,410 --> 00:48:40,030
De ce trebuie să fie furios tot
timp?

533
00:48:42,810 --> 00:48:43,810
Nu știu.

534
00:48:45,550 --> 00:48:47,190
Nu cred că tatăl tău se poate ajuta.

535
00:48:50,210 --> 00:48:51,210
Nu-ți face griji, dragă.

536
00:48:53,130 --> 00:48:54,550
Mama ta va fi bine.

537
00:48:57,650 --> 00:48:59,810
Ți-am spus, vreau să-mi văd fiica.

538
00:49:00,030 --> 00:49:01,150
Ea nu mai este a ta.

539
00:49:05,510 --> 00:49:07,210
Încerci să mă înfurii?

540
00:49:07,470 --> 00:49:09,730
Nu-mi pasă. Nu mi-e frică de tine
mai mult.

541
00:49:11,990 --> 00:49:13,450
Ei bine, știi, poate că a fost o
problema.

542
00:49:14,990 --> 00:49:18,990
Nu ai fost niciodată. Nu ești suficient
oricum. Nu este suficient pentru a face chiar și

543
00:49:18,990 --> 00:49:20,350
lucruri pe care le-am întrebat.

544
00:49:21,170 --> 00:49:24,310
Îți spun să ieși din asta
casa. Tot ce mi-am dorit vreodată a fost puțin

545
00:49:24,310 --> 00:49:25,310
respect.

546
00:49:26,570 --> 00:49:32,230
Să fiu tratat ca un bărbat în sinea mea
casa. O casă pe care am cumpărat-o și am plătit-o.

547
00:49:32,230 --> 00:49:34,530
crezi că mă poți da afară.

548
00:49:35,390 --> 00:49:40,390
Crezi că poți să-mi iei fiica
și spune-mi să plec.

549
00:49:41,090 --> 00:49:42,090
Asta crezi?

550
00:49:42,990 --> 00:49:43,990
Ieși.

551
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Al acestei case.

552
00:49:45,860 --> 00:49:47,360
De ce faci asta?

553
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
De ce?

554
00:49:49,140 --> 00:49:50,380
te avertizez.

555
00:50:01,580 --> 00:50:02,880
Bună ziua, Women's Crisis Line.

556
00:50:03,300 --> 00:50:04,600
Pot vorbi cu Carrie, te rog?

557
00:50:06,080 --> 00:50:07,080
Îmi pare rău.

558
00:50:07,120 --> 00:50:08,200
Carrie nu este aici acum.

559
00:50:08,820 --> 00:50:09,820
Vă pot ajuta?

560
00:50:10,880 --> 00:50:11,980
E în regulă. Nu contează.

561
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Aceasta este Missy?

562
00:50:14,840 --> 00:50:15,960
De unde ai știut asta?

563
00:50:16,200 --> 00:50:17,620
Carrie a spus că s-ar putea să suni.

564
00:50:18,180 --> 00:50:19,640
Numele meu este Deb, apropo.

565
00:50:20,740 --> 00:50:25,220
Ei bine, chiar nu am nimic de făcut
spune, deci... De ce nu-mi spui

566
00:50:25,220 --> 00:50:26,220
ce se întâmplă?

567
00:50:56,010 --> 00:51:00,850
Nu înțelegi. Gândesc părinții mei
el este grozav. Prietenii mei cred că e grozav.

568
00:51:01,030 --> 00:51:04,350
Adică, jumătate din fetele pe care le cunosc încearcă
să-l bage în pat.

569
00:51:04,690 --> 00:51:06,270
Și asta face totul în ordine?

570
00:51:06,550 --> 00:51:09,330
Ei bine, poate nu, dar reușiți
se pare că e un fel de monstru.

571
00:51:09,710 --> 00:51:13,810
Bine, nu un monstru. Doar un tip care
te sperie și te lovește din când în când.

572
00:51:14,030 --> 00:51:18,470
Uite, eu doar... știu dacă vorbesc cu el,
o putem rezolva.

573
00:51:18,930 --> 00:51:20,750
Missy, mai sunt și alți băieți.

574
00:51:21,150 --> 00:51:22,510
Dar el mă iubește.

575
00:51:23,590 --> 00:51:27,600
El este... El a spus-o. Lenny, ascultă, eu
intelege asta. Tot ce intreb este asta

576
00:51:27,600 --> 00:51:28,600
verificați înregistrările dvs.

577
00:51:28,940 --> 00:51:32,420
Haide, pentru ce, Ray? Un fără nume
deţinut care a făcut timp necunoscut şi

578
00:51:32,420 --> 00:51:36,340
nedezvăluită... Nu, nu, nu. A facut 18
luni și știm că a fost pentru

579
00:51:36,340 --> 00:51:39,720
abuz. Ei bine, dacă a făcut 18 luni, asta
înseamnă că trebuia să fie nivelul patru.

580
00:51:40,120 --> 00:51:41,300
Ce nivel patru? Ce este asta?

581
00:51:41,560 --> 00:51:42,700
Înseamnă că a folosit o armă.

582
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
Lenny, ascultă, Carrie ar putea fi cu asta
tip chiar acum.

583
00:51:59,520 --> 00:52:01,700
Ei bine, când crezi că o să faci
îl vezi din nou?

584
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
în seara asta.

585
00:52:04,080 --> 00:52:05,900
Missy, nu e o idee bună.

586
00:52:06,160 --> 00:52:08,100
Nu e mare lucru. Doar mergem
afară.

587
00:52:08,380 --> 00:52:09,780
Atunci vezi-l la tine acasă.

588
00:52:10,100 --> 00:52:12,300
Cu părinții mei aici, sunt sigur. domnișoară!

589
00:52:12,880 --> 00:52:13,880
Greg e aici!

590
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
Trebuie să plec.

591
00:52:15,900 --> 00:52:17,340
Nu fi singură cu el, Missy.

592
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
Nu vă faceți griji.

593
00:52:19,200 --> 00:52:20,340
Promite-mi, Missy.

594
00:52:20,700 --> 00:52:21,700
Nu vă faceți griji.

595
00:52:22,400 --> 00:52:24,080
Spune-i lui Carrie că mulțumesc.

596
00:52:34,920 --> 00:52:35,920
Ce crezi că se va întâmpla?

597
00:52:37,340 --> 00:52:38,340
Nu știu.

598
00:53:01,180 --> 00:53:03,660
Unde mergem?

599
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Un loc special.

600
00:53:07,680 --> 00:53:08,980
Uite, vreau doar să vorbesc.

601
00:53:09,780 --> 00:53:11,100
Nu vă faceți griji. Doar o să avem
ceva distracție.

602
00:53:11,660 --> 00:53:12,660
Bine?

603
00:53:17,460 --> 00:53:18,038
Ce-i asta?

604
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Ce-i asta, nu?

605
00:53:20,120 --> 00:53:22,200
Haide, spune-mi. Ce este asta? ce,
fugi cu micuțul tău

606
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
Prieten de acolo, Janet?

607
00:53:24,000 --> 00:53:26,540
Nu am vrut să fug. am vrut să rămân
și să te înfrunte.

608
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Stai chiar aici.

609
00:53:30,720 --> 00:53:31,720
ce vrei sa spui?

610
00:53:32,920 --> 00:53:35,030
Coborî. ieși din casa asta și nu
a reveni vreodată.

611
00:53:35,590 --> 00:53:36,850
E foarte amuzant, Janet.

612
00:53:37,310 --> 00:53:38,310
te avertizez.

613
00:53:41,790 --> 00:53:42,790
Unde este fiica mea?

614
00:53:42,950 --> 00:53:43,950
Du-te dracului!

615
00:53:45,110 --> 00:53:48,450
Știi, ai o gură destul de mică
pe tine acolo, Janet. Spune-mi,

616
00:53:49,630 --> 00:53:50,790
Spune-mi.

617
00:55:59,880 --> 00:56:04,220
Nu-mi poți da 200 de nume. Tot ce sunt
solicitarea este o imprimare a incoming

618
00:56:04,220 --> 00:56:06,860
apeluri. Uite, trebuie să poți
ajuta-ma aici.

619
00:56:07,200 --> 00:56:10,000
Da, sun la adăposturi cu privire la a
femeie care poate să fi făcut un apel la

620
00:56:10,000 --> 00:56:11,420
linie. Poți să ții, te rog?

621
00:56:12,780 --> 00:56:13,780
Linia de criză pentru femei.

622
00:56:14,180 --> 00:56:15,180
Carrie. Carrie.

623
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
Lenny, stai.

624
00:56:16,860 --> 00:56:17,860
Țineți linia.

625
00:56:18,860 --> 00:56:21,260
Am încercat să sun la 911, dar nu am reușit
prin.

626
00:56:21,700 --> 00:56:23,420
Spune la 911 să sune acum poliția.

627
00:56:23,900 --> 00:56:24,900
Unde ești?

628
00:56:24,980 --> 00:56:26,140
Chiar aici. Închide!

629
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
Carrie, mă auzi?

630
00:56:51,050 --> 00:56:53,470
Acum, cine ești?

631
00:56:55,150 --> 00:56:56,370
Cine eşti tu?

632
00:56:56,810 --> 00:56:58,030
Sunt reporter.

633
00:56:58,600 --> 00:57:02,100
Făceam un articol despre domestic
violență când Janet a numit criza

634
00:57:02,760 --> 00:57:05,560
Nu cred asta. Nu cred
tu. Ray!

635
00:57:05,800 --> 00:57:06,860
Taci! Hei!

636
00:57:10,300 --> 00:57:12,160
Te apropii de ușa aceea. O voi omorî.

637
00:57:46,230 --> 00:57:47,230
Ne-a adus ceva.

638
00:57:52,050 --> 00:57:53,050
Aici.

639
00:57:53,090 --> 00:57:54,090
Nu vreau niciuna.

640
00:57:54,750 --> 00:57:58,450
Oh, da, cred că ai dreptate. Cred
Mami și tati nu ar fi de acord acum,

641
00:57:58,450 --> 00:57:59,448
ar fi?

642
00:57:59,450 --> 00:58:00,670
Uite, ia o înghițitură.

643
00:58:05,250 --> 00:58:06,530
E în regulă, poți mai bea o înghițitură.

644
00:58:08,830 --> 00:58:09,830
Aici, lasă-mă să te ajut.

645
00:58:11,390 --> 00:58:12,390
Oh, la naiba.

646
00:58:12,870 --> 00:58:13,870
Oh, omule.

647
00:58:19,549 --> 00:58:20,910
Ai multe în minte.

648
00:58:21,810 --> 00:58:23,930
Încerc doar să ajut.

649
00:58:24,290 --> 00:58:25,570
Da? Ajutor? OMS?

650
00:58:26,470 --> 00:58:28,070
Scrieți o poveste pentru ziarul dvs.?

651
00:58:28,690 --> 00:58:30,630
Nu, nu de asta sunt... Taci.

652
00:58:34,390 --> 00:58:38,290
Te rog, trebuie să mă asculți. eu
spuse, taci.

653
00:58:38,510 --> 00:58:40,270
Știu de ce faci asta. Știu.

654
00:58:43,270 --> 00:58:44,970
Cine te crezi?

655
00:58:46,910 --> 00:58:48,350
Crezi că poți vorbi cu mine?

656
00:58:49,040 --> 00:58:52,640
Crezi că mă cunoști? Da, tatăl meu
era exact ca tine. El nu putea...

657
00:58:52,640 --> 00:58:58,380
Nu ești chiar atât de dur, totuși
tu?

658
00:58:59,900 --> 00:59:01,460
Ce ai făcut

659
00:59:01,460 --> 00:59:07,280
do?

660
00:59:13,660 --> 00:59:16,200
Ce-ai făcut?

661
00:59:17,260 --> 00:59:18,260
Nu vă mișcați.

662
00:59:22,920 --> 00:59:23,920
Ești bine?

663
00:59:24,400 --> 00:59:25,400
Ești bine?

664
00:59:26,960 --> 00:59:29,200
Da? Îmi pare rău că nu am vrut asta
să se întâmple.

665
00:59:31,220 --> 00:59:32,780
Bine, hai să te scoatem din acelea ude
haine.

666
00:59:33,820 --> 00:59:34,820
Opreste-te.

667
00:59:35,380 --> 00:59:37,020
Am crezut că vom avea câteva
distractiv, Missy.

668
00:59:37,280 --> 00:59:38,520
nu vreau.

669
00:59:39,200 --> 00:59:41,660
De ce încerci mereu să mă forțezi?
Te forțezi?

670
00:59:42,520 --> 00:59:43,860
Este o glumă, Missy?

671
00:59:44,080 --> 00:59:47,060
Știi câte fete aș putea avea
în fiecare săptămână dacă aș vrea? știi

672
00:59:47,060 --> 00:59:49,280
ce ar face acele fete bine
acum dacă le-am dat așa ceva?

673
00:59:49,360 --> 00:59:50,360
huh?

674
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
Știi ce ar trebui să fac?

675
00:59:52,810 --> 00:59:55,870
Ar trebui să-i dau asta prietenului tău de la
mall-ul. Care e numele ei? Karen.

676
00:59:56,330 --> 00:59:57,710
Îți amintești de Karen, nu-i așa?

677
00:59:58,950 --> 00:59:59,950
Adică eu.

678
01:00:00,070 --> 01:00:01,049
Oh, nu știai?

679
01:00:01,050 --> 01:00:05,010
Da, am cunoscut-o pe Karen acum câteva săptămâni la
o petrecere, iar ea mi-a arătat o adevărată,

680
01:00:05,030 --> 01:00:06,890
timp foarte bun. Ea a câștigat asta,
Missy.

681
01:00:07,910 --> 01:00:09,510
Ea are de două ori corpul tău.

682
01:00:11,370 --> 01:00:15,670
Doar du-mă acasă. Bineînțeles că faci
încă mai am multă grăsime pentru bebeluș

683
01:00:15,670 --> 01:00:16,990
tu. De ce faci asta?

684
01:00:46,120 --> 01:00:47,300
Ce, ai de gând să mă omori, Janet?

685
01:00:50,680 --> 01:00:52,880
Ai vrut să mă termini pentru o
mult timp, nu?

686
01:00:57,380 --> 01:00:58,380
Continuă.

687
01:00:59,520 --> 01:01:00,520
Fă-o!

688
01:01:03,160 --> 01:01:04,220
Crezi că nu voi face?

689
01:01:11,320 --> 01:01:14,260
Ai putea la fel de bine, pentru că nu sunt niciodată
nu va mai fi soțul tău.

690
01:01:15,920 --> 01:01:16,920
am de gând să mor.

691
01:01:18,220 --> 01:01:19,900
Dacă asta vrei, Janet.

692
01:01:21,940 --> 01:01:26,500
Îl consideri pe acest om drept legal
soț căsătorit?

693
01:01:28,700 --> 01:01:33,080
Pentru mai bogați, pentru mai săraci, în boală și
sănătate, până la moarte ne despărți. tu

694
01:01:33,080 --> 01:01:34,260
Îți amintești jurămintele alea, Janet?

695
01:01:35,240 --> 01:01:36,480
Nu pot.

696
01:01:37,500 --> 01:01:39,020
Doar lasă-mă în pace.

697
01:01:47,880 --> 01:01:48,880
stiu ceva.

698
01:01:49,680 --> 01:01:52,320
Cred că și tu mă iubești.

699
01:02:01,680 --> 01:02:02,880
Vă urăsc.

700
01:02:05,000 --> 01:02:08,200
Da, dar nu ai curaj
apăsați pe trăgaci, nu?

701
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
Ești slab.

702
01:02:13,740 --> 01:02:17,140
La naiba. Nu-mi pasă ce trebuie să faci
do. Vreau acea sursă de apel chiar acum sau

703
01:02:17,140 --> 01:02:18,140
altfel.

704
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
Stai.

705
01:02:21,560 --> 01:02:22,560
Criza femeilor.

706
01:02:45,520 --> 01:02:47,240
Nu vor mai fi
jocuri.

707
01:02:47,640 --> 01:02:51,880
Desigur, marea întrebare este, ce să faci
ma descurc cu tine?

708
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
Dă-i drumul.

709
01:02:58,980 --> 01:03:00,540
Acum, de ce aș face asta?

710
01:03:02,480 --> 01:03:05,640
Deci poți să te duci să suni la poliție, să mă ia
trimis la închisoare. Așa este micuțul tău

711
01:03:05,640 --> 01:03:06,379
se termina povestea?

712
01:03:06,380 --> 01:03:09,120
Dacă nu faci ceva în privința ta
umăr, o să sângerezi

713
01:03:09,420 --> 01:03:10,840
Ești îngrijorat pentru mine.

714
01:03:13,680 --> 01:03:14,720
Dă-mi niște prosoape.

715
01:03:19,560 --> 01:03:20,840
Adu-mi niște prosoape.

716
01:03:24,480 --> 01:03:28,300
De când au făcut-o vreodată reporterii cruciați
le pasă de viețile pe care ei

717
01:03:28,300 --> 01:03:29,300
încurcat?

718
01:03:32,080 --> 01:03:33,640
Nu ți-am stricat viața.

719
01:03:34,080 --> 01:03:36,540
Ce naiba le-ai făcut
atât de mult? Apeluri care provin de la a

720
01:03:36,540 --> 01:03:39,560
district diferit. Urma ar putea lua
mai mult de o oră. nu cred

721
01:03:39,560 --> 01:03:41,740
aceasta. Știu că crezi că sunt responsabil.

722
01:03:42,140 --> 01:03:44,080
Nici măcar nu știi ce înseamnă asta
cuvânt.

723
01:03:51,380 --> 01:03:53,940
Linia de criză pentru femei? Sunt Leonard
Oppenheimer pentru Ray.

724
01:03:54,720 --> 01:03:56,440
Leonard Oppenheimer de la procuratură
birou?

725
01:03:56,800 --> 01:04:02,760
Da. Derek White, Roger Ozil, Richard
Sutherland. Toți au fost eliberați din

726
01:04:02,760 --> 01:04:05,540
închisorilor de stat în ultimele 48 de ore
pentru agresiune conjugală.

727
01:04:05,900 --> 01:04:09,420
Acum, dacă teoria ta este corectă, a tipului tău
probabil unul dintre ei, dar habar n-am

728
01:04:09,420 --> 01:04:11,540
care. Da, am nevoie de adrese și de telefon
numere.

729
01:04:13,040 --> 01:04:14,720
Lumea asta este o canalizare.

730
01:04:15,850 --> 01:04:20,110
Și singura cale prin care poți ieși este să fii
mai dur decât orice alt idiot care este

731
01:04:20,110 --> 01:04:21,670
încercând să te tragă înapoi în jos.

732
01:04:26,290 --> 01:04:28,070
Tatăl tău te-a învățat asta?

733
01:04:29,830 --> 01:04:30,830
tatăl meu.

734
01:04:35,570 --> 01:04:41,070
Tatăl meu era un alcoolic care stătea
în jur și nu a făcut nimic toată viața.

735
01:04:43,170 --> 01:04:44,670
Crezi că sunt ca el?

736
01:04:48,790 --> 01:04:52,530
Am muncit întreaga mea viață pentru a asigura
familia mea.

737
01:04:52,970 --> 01:04:56,750
Mi-am câștigat respectul la care vine
eu.

738
01:04:59,050 --> 01:05:02,150
Dar nu am voie să intru în 100
metri de propria mea casă.

739
01:05:03,250 --> 01:05:06,810
Și din cauza soției mele, a fiicei mele,
April, se teme de mine.

740
01:05:07,690 --> 01:05:08,890
Se teme de propriul ei tată.

741
01:05:18,160 --> 01:05:19,160
Bună, acesta este Derek White?

742
01:05:19,680 --> 01:05:20,680
Da, cine este acesta?

743
01:05:22,080 --> 01:05:23,720
Nu contează, tocmai mi-ai spus de ce am nevoie
sa stiu, multumesc.

744
01:05:32,240 --> 01:05:33,460
O vei lăsa pe ea să-ți facă asta?

745
01:05:40,680 --> 01:05:41,680
Missy?

746
01:05:49,420 --> 01:05:51,000
Lucy, uite, îmi pare foarte rău, bine?

747
01:05:57,940 --> 01:05:59,500
Haide, nu am vrut să te rănesc.

748
01:06:00,320 --> 01:06:01,320
Bine, îmi pare rău.

749
01:06:04,580 --> 01:06:05,580
Mă puteţi auzi?

750
01:06:09,200 --> 01:06:12,240
Domnule Cleese, dacă s-ar întâmpla ceva
pentru tine, nu știu ce aș face.

751
01:06:21,049 --> 01:06:23,390
Missy, te rog, dacă mă auzi, doar
spune-mi unde esti.

752
01:06:32,970 --> 01:06:34,370
Missy, doar spune-mi unde ești.

753
01:06:45,370 --> 01:06:46,370
Sunt aici.

754
01:06:50,920 --> 01:06:52,300
Continuă să vorbești ca să te pot găsi.

755
01:06:54,600 --> 01:06:55,940
Continuă. Sunt aici.

756
01:07:20,970 --> 01:07:21,970
Ar putea fi oricine.

757
01:07:24,570 --> 01:07:25,570
Nu, el este.

758
01:07:27,030 --> 01:07:28,030
Sună polițistul.

759
01:07:28,190 --> 01:07:29,190
Ray, stai!

760
01:07:29,750 --> 01:07:31,110
Nu, fă-o. Sună polițistul.

761
01:07:37,810 --> 01:07:38,930
Crezi că sunt bolnav?

762
01:07:40,150 --> 01:07:41,970
Tată rău, fără sentiment.

763
01:07:44,050 --> 01:07:45,050
Fără dragoste.

764
01:07:45,810 --> 01:07:47,110
Lasă-mă să-ți spun ceva.

765
01:07:47,870 --> 01:07:50,990
Îmi iubesc fiica. Nu am pus niciodată o
mana pe ea.

766
01:07:52,370 --> 01:07:53,370
Vreodată.

767
01:07:56,570 --> 01:07:58,330
Tatăl tău te-a bătut, nu-i așa?

768
01:08:00,590 --> 01:08:02,970
Ceea ce mi-a făcut tatăl meu este o bătaie
sunet.

769
01:08:09,770 --> 01:08:11,290
Te joci de mine, nu?

770
01:08:12,250 --> 01:08:13,790
Mici trucuri psihologice.

771
01:08:15,550 --> 01:08:16,810
Crezi că deții controlul.

772
01:08:31,689 --> 01:08:33,029
o să-mi spui unde să găsesc
aprilie.

773
01:08:35,130 --> 01:08:36,130
Nu te uita la ea.

774
01:08:38,350 --> 01:08:39,450
E într-un adăpost.

775
01:08:45,450 --> 01:08:46,450
Unde?

776
01:08:53,689 --> 01:08:54,950
Nu te juca cu mine.

777
01:08:58,010 --> 01:08:59,410
Este un adăpost pentru copii.

778
01:08:59,770 --> 01:09:00,870
Care este numele?

779
01:09:05,800 --> 01:09:09,020
Nu are nume. Este doar o
adăpost.

780
01:09:14,819 --> 01:09:15,819
Ești un mincinos.

781
01:09:18,740 --> 01:09:19,740
Al.

782
01:09:26,200 --> 01:09:30,700
O să-mi spui unde să găsesc
aprilie.

783
01:09:40,680 --> 01:09:41,680
Ea va muri.

784
01:09:43,319 --> 01:09:44,340
Știi ce vrei?

785
01:09:46,880 --> 01:09:47,939
Ea va muri.

786
01:09:50,819 --> 01:09:52,460
Spune-i la revedere noului tău prieten.

787
01:09:56,080 --> 01:09:57,260
La Kate.

788
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Sună-o.

789
01:10:07,780 --> 01:10:08,920
M-a păcălit.

790
01:10:10,220 --> 01:10:11,220
Plecăm de aici.

791
01:10:13,240 --> 01:10:15,500
Ai făcut-o

792
01:10:15,500 --> 01:10:21,560
aceasta.

793
01:10:22,300 --> 01:10:23,640
Aceasta este vina ta.

794
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
Amândoi vor muri în seara asta, nu-i așa? eu
nu voia asta.

795
01:11:40,540 --> 01:11:42,100
Ah, asta e important, nu?

796
01:11:42,660 --> 01:11:44,880
Ce vrei și ce nu vrei.

797
01:11:45,320 --> 01:11:46,640
Asta contează pentru tine.

798
01:11:48,040 --> 01:11:49,680
Vorbesti despre dragoste.

799
01:11:50,040 --> 01:11:55,360
Vorbești despre jurăminte. Și singurul jurământ
ai făcut vreodată a fost pentru tine. Eu nu

800
01:11:55,360 --> 01:11:56,940
mai intereseaza ce-mi spui.

801
01:11:57,200 --> 01:12:01,820
Și nu-mi pasă ce-mi faci
mai mult. Dar iti spun chiar acum,

802
01:12:01,820 --> 01:12:03,300
stau departe de aprilie.

803
01:12:03,520 --> 01:12:04,520
Ea este fiica mea, Janet.

804
01:12:04,560 --> 01:12:05,560
Ea este a mea!

805
01:12:09,230 --> 01:12:11,070
Nimic din ce poți face nu mă poate ține departe
ea.

806
01:13:44,300 --> 01:13:45,199
E în regulă.

807
01:13:45,200 --> 01:13:47,320
E în regulă. Eu sunt Ray Carson.

808
01:13:47,540 --> 01:13:50,620
Te-am sunat de la linia de criză. eu
vreau hârtia. E în regulă.

809
01:13:53,380 --> 01:13:54,380
Unde sunt?

810
01:13:55,340 --> 01:13:56,340
Au plecat.

811
01:13:57,240 --> 01:13:58,240
Toate?

812
01:13:58,400 --> 01:13:59,400
Da.

813
01:14:00,320 --> 01:14:06,240
Hai, hai, hai.

814
01:14:07,220 --> 01:14:08,260
Linia de criză pentru femei.

815
01:14:08,520 --> 01:14:12,180
Este Ray. Unde sunt? Primind
fiica lui Janet. E cu o femeie

816
01:14:12,180 --> 01:14:13,180
Kate.

817
01:14:14,830 --> 01:14:16,970
Nu știu. A găsit linia deschisă și
i-a tăiat-o.

818
01:14:20,950 --> 01:14:21,950
Cine este Kate?

819
01:14:22,850 --> 01:14:23,850
Nu știu.

820
01:15:58,350 --> 01:15:59,470
Nu știu.

821
01:16:00,470 --> 01:16:01,470
Nu știi?

822
01:16:03,190 --> 01:16:05,650
Nu știi? Nu știu.

823
01:16:07,850 --> 01:16:08,850
Aprilie?

824
01:16:17,930 --> 01:16:19,190
Ne va găsi.

825
01:16:19,570 --> 01:16:22,230
Nu, nu va face. El va face. Știu că o va face.

826
01:16:22,650 --> 01:16:24,650
Vine poliția. nu-ți face griji,
iubita.

827
01:16:25,510 --> 01:16:26,510
Aprilie?

828
01:16:59,530 --> 01:17:00,530
Doar alergând.

829
01:18:02,120 --> 01:18:03,760
E jos cu poliția.

830
01:18:06,400 --> 01:18:12,560
Ai spus că nu vei răni niciodată, niciodată
ea.

831
01:18:19,680 --> 01:18:21,000
Deci nu...

832
01:18:41,580 --> 01:18:42,580
Ea nu are nevoie de mine.

833
01:18:43,940 --> 01:18:44,940
Te înșeli.

834
01:18:48,180 --> 01:18:49,420
Tu ești tot ce are ea.

835
01:18:53,160 --> 01:18:54,620
Așa cum a fost tatăl meu pentru mine.

836
01:18:56,880 --> 01:18:58,300
S-a sinucis și el.

837
01:19:02,560 --> 01:19:04,700
L-am găsit în garaj unde a atârnat
însuși.

838
01:19:11,500 --> 01:19:13,660
Și toată lumea mi-a spus că este pentru
cel mai bun.

839
01:19:16,020 --> 01:19:17,140
Că era bolnav.

840
01:19:17,520 --> 01:19:18,760
Că mi-ar fi mai bine.

841
01:19:24,160 --> 01:19:27,280
Dar când a murit, i-a luat singurul
familie pe care o părăsisem.

842
01:19:35,980 --> 01:19:37,480
Și ceea ce nu știa.

843
01:19:39,020 --> 01:19:40,540
Și ceea ce nimeni nu știa.

844
01:19:45,040 --> 01:19:46,820
era că aveam nevoie de el.

845
01:19:49,680 --> 01:19:56,540
Chiar și după tot ce făcuse, eu încă
necesare

846
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
tatăl meu.

847
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
deschis

848
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Aceasta este sora mea Kate.

849
01:21:10,860 --> 01:21:12,260
Și fiica mea April.

850
01:21:15,260 --> 01:21:16,260
Cine eşti tu?

851
01:21:16,860 --> 01:21:19,220
Sunt un prieten al mamei tale. Mai mult decât
un prieten.

852
01:21:24,400 --> 01:21:25,500
Janet, îmi pare rău.

853
01:21:57,770 --> 01:21:58,770
Te simți bine?

854
01:21:59,350 --> 01:22:00,630
Da. esti sigur?

855
01:22:00,850 --> 01:22:01,809
Da da.

856
01:22:01,810 --> 01:22:02,810
Oh, Doamne!

857
01:22:03,530 --> 01:22:04,530
tu esti?

858
01:22:04,970 --> 01:22:07,830
Simt că am îmbătrânit zece ani într-unul
noaptea. În afară de asta.

859
01:22:08,790 --> 01:22:09,990
Hei, ascultă, Carrie.

860
01:22:10,450 --> 01:22:11,950
Eleanor este în drum spre spital.

861
01:22:12,470 --> 01:22:14,150
O fată tânără pe care ai consiliat-o.

862
01:22:14,430 --> 01:22:15,430
Pe nume Missy.

863
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
Nu știu încă.

864
01:22:32,120 --> 01:22:34,060
Ei lucrează să oprească interiorul
sângerare.

865
01:22:34,960 --> 01:22:35,960
Pot să intru?

866
01:22:41,500 --> 01:22:48,320
Nu știu ce să-ți spun, Carrie.

867
01:22:48,700 --> 01:22:51,640
Nu cred că am fost vreodată atât de furios
cu cineva la care cred atât de mult.

868
01:22:53,580 --> 01:22:57,700
Cu toți oamenii pe care i-ați ajutat să salvați
în seara asta, ai fost în stare să te salvezi?

869
01:23:05,100 --> 01:23:10,920
E în viață, dar abia de multe
va depinde de voința ei de a supraviețui lui Can

870
01:23:10,920 --> 01:23:11,920
o vezi?

871
01:23:13,280 --> 01:23:14,300
Doar pentru o clipă

872
01:23:39,150 --> 01:23:40,690
Ți-am vorbit de pe linia de criză.

873
01:23:43,570 --> 01:23:44,570
O să fii bine.

874
01:24:16,459 --> 01:24:22,380
Carrie, ține minte, Missy are doar 16 ani, dar
a știut să sune, să sune de două ori.

875
01:24:23,020 --> 01:24:27,220
Era pur și simplu prea tânără, prea naivă
are încredere în propriile ei instincte.

876
01:24:28,040 --> 01:24:30,740
Aproape am prins-o. Poate ne prindem
următorul.

877
01:24:32,560 --> 01:24:36,560
Aș vrea să mă întorc să lucrez în continuare
liniile. Ca reporter?

878
01:24:36,820 --> 01:24:37,820
Ca voluntar.

879
01:24:39,080 --> 01:24:40,340
Lasă-mă să mă gândesc.

880
01:24:52,720 --> 01:24:53,800
Ce zici de vineri seara?